Senhoras e senhores, a American Airlines anuncia...
o voo número 1243 para Costa Rica.
Todos os passageiros com bilhetes para o vôo 1243...
devem seguir para a porta 50-B.
Vá lá. Meta-me junto com a carga.
Senhor, o vôo das 10:00 para Costa Rica está completo, mas eu posso embarcá-lo pela manhã.
Se eu estiver morto, não pode.
Obrigado por nada.
Ei, cuidado.
Quem é que ele pensa que é, alguém importante?
- Senhor, esqueceu-se das suas chaves. - Fique com elas.
Preciso de férias.
Mesmo mau.
Ei, olhe lá !
Espero que esteja feliz.
Senhor ?
Acho que está na hora de voltar ao trabalho, Dr. Dopler.
Olá, Zak!
Vamos ver mais um exemplo.
Digamos que a Amy anda calmamente a passear no seu carocha...
e então vem o Eddie no seu Ferrari.
Vamos, isso poderia acontecer. Absolutamente.
Então, tu vais a 20.
O Eddie vai a 220.
- Como irá ele parecer quando passar ? - Não sei. Apenas uma mancha, creio.
Exactamente. E se ele andar suficiente rápido, nem o verás.
Do ponto de vista do Eddie, tu parecerias parada.
E este é um exemplo básico...
da teoria de Einstein, do quê, Eddie?
Segurança rodoviária.
Relatividade.
- Não fizeste a leitura ? - É uma história com piada.
Repara, a ciência é uma disciplina.
Este departamento tem treinado algumas das melhores mentes de todo o mundo.
Mas nunca ninguém chegou lá ficando apenas encostado.
Eu não quero parecer vosso pai, mas tenho orgulho dos meus alunos.
Quero vê-los vencer. Isso quer dizer trabalhando, sendo persistentes e...
não procurando o desenrascanço.
Terminaremos o Einstein quando eu voltar do congresso de ciência aplicada.
Entretanto, terão alguns dias livres...
para se prepararem para o teste.
- Olá, pai. - Olá, Zak.
Esta é uma rara honra.
Vá lá, de vez em quando eu visito-te no trabalho.
Mas uma análise cuidadosa releva que geralmente é porque precisas de alguma coisa.
Isso é absurdo.
Podes assinar comigo a compra do carro? Tenho aqui a entrada.
No Benson têm alguns carros de que gostei, e estão abertos até às 9:00.
Espera um segundo. Olá, Jer.
Onde está o meu pagamento da consultadoria da NASA?
- Terminamos isso há três meses atrás. - A trabalhar nisso.
Então talvez possamos estar lá por volta das 7:00?
Dr. Gibbs, o seu programa está pronto no servidor. São coisas espantosas.
- Estou aqui num minuto. - Em que estás a trabalhar?
Na semana passada um antigo aluno enviou-me um projecto em que estava a trabalhar com o Laboratório QT.
Lembras-te do Earl Dopler. Um dos melhores estudantes que já passaram por aqui.
Aquele esquisito que costumava vir e comer um monte de salada de batata?
Ele não é estranho. Excêntrico, talvez.
De qualquer modo, a sua teoria é muito interessante.
Digamos apenas que, hipotéticamente falando...
seria possível acelerar a tua estrutura molecular...
até ao ponto em que o resto do mundo parecesse como se estivesse parado.
- Fixe. - Designa-se por hipertempo.
Imagina ser-se capaz de executar delicadas circurgias entre as batidas do coração.
Essa tecnologia irá revolucionar a medicina, a ciência, as viagens.
Falando em viagens, um carro seria óptimo.
Então, sacaste aqueles relatórios de consumo ?
Ia fazer isso antes de chegares a casa, mas..
- Pai, já me cravaste a semana passada. - Não, eu estava numa reunião com o reitor.
Claro que isso nunca tinha acontecido, não é ?
Quero que faças o teu trabalho de casa sobre isto. Vamos ver esses relatórios de segurança.
- E falaremos em casa. - Isso quer dizer que podemos ir lá esta noite?
Isso significa que falaremos sobre isso quando chegar a casa.
Razoável.
Sim !
É muito seguro e uma grande actividade para pais e filhos.
Meu, ganhaste isto tudo apenas a vender lixo no teu computador?
Bom, o lixo de uns é o pagamento de outros, Meeker.
- Começa a pensar fora da caixa, meu. - Que caixa?
A caixa na qual estás que te impede de ver que esse trabalho de $5 por hora é uma seca.
Meu, não vou ficar aqui para sempre.
Olha lá. Bam!
Plur 102. Concurso de DJs amanhã a noite. Estou inscrito.
"Festa de dança alternativa."
É, isso é bem ao teu estilo.
Meu, andei a praticar. Baldado da sala de estudos.
A manejar os pratos na sala de tecnologia.
- Quem é aquela? - Então, meu, onde tens andado?
É a Francesca, a nova venezuelana.
Ela vai para a nossa escola?
Isso será óptimo para as presenças.
Conta-me. Ela tem Educação Física quando eu estou na Banda.
Levo com os trombones cada vez que eles se voltam para olhar pare ela.
- Perfeito. - O quê?
Uma miúda estrangeira numa terra estrangeira, meu.
Ela está totalmente sózinha e vulnerável.
Li sobre isso na Cosmo. Tenho que ir falar com ela.
Oh, não, vais levar um tampo.
Não vou levar um tampo, meu. Vamos.
Olha e aprende.
Está bem.
Vais levar um tampo.
Desculpa-me.
Tens horas?
Quero dizer, vais para a minha escola, certo?
Não sei. Qual é a tua escola ?
Jefferson. O meu amigo viu-te em Educação Física.
Quero dizer...
És nova, não és?
Sim.
Bom, eu sou o Zak...
e pensei..
Sei que deve ser um pouco solitário quando te mudas para uma cidade nova.
Pensei que talvez precisasses de alguém para te mostrar a cidade.
Sei. É tão difícil para mim.
Tentei ser forte, explorando a cidade sozinha, quando o que eu queria...
era dar o meu amor para o primeiro palerma que quer saber as horas.
Também leio a Cosmo.
Certo.
Bom, vemo-nos na escola então. Está bem ?
Saíste-te bem, meu. Acho que ela gostou de ti.
Estás a ver isto?
Ela estava toda gira, e agora ele está todo, "Sou um gangster, sim."
É, eu estava a pensar no Mustang.
Ainda o tem, certo ? Fixe.
Passo aí mais tarde com o pagamento de entrada.
Está bem. Obrigado.
- O que estás a fazer ? - Bem, assim parece caseiro.
Quero que tenhamos um bom jantar esta noite antes do teu pai ir para a conferência.
- Ele vai comigo comprar um carro esta noite. - Depois do jantar.
Mãe, dás-me dinheiro ?
Fizeste as tuas tarefas ?
Eu disse-te ultimamente, o quanto te respeito e admiro ?
Compra um carro, dá dinheiro ao Satan.
És um sortudo por seres filho único.
Olá, a mãe disse que podemos ir após o jantar...
o que é fixe porque eles estão abertos até as 9:00, então devemos conseguir.
- Fazer o quê? - Ir ver os carros.
Têm um Mustang descapotável. Vou artilhá-lo com um V-8.
A "Relatórios de Consumidor" classifica-o como melhor compra..
boa fiabilidade, consumo decente...
e resultados de testes de colisão satisfatórios, para um descapotável.
Certo, e então com que mais tu o comparaste?
Com nada. Aquele é o carro que quero.
Não vais provar o teu caso ignorando todos os outros dados.
Não é um teste clínico, pai.
Se está certo, deves fechar os olhos, cerrar os dentes e aguentar.
Não, deves voltar, ponderar as opções e fazer uma escolha calculada.
Quero que faças o teu trabalho de casa sobre isso.
Se o Mustang é o carro que queres, então quando eu voltar, vamos comprá-lo.
Já não vai lá estar quando voltares. Vamos apenas vê-lo esta noite.
Quando eu voltar! Hoje à noite, tenho que trabalhar no projecto do Dopler.
- Há uma semana que não te diz nada. - Sim, mas prometi trabalhar nele.
É isso então, não é ? Não é por causa de ver outros carros.
- Do que estás a falar ? - Nada !
Tens sempre tempo para os teus alunos e nunca para os teus próprios filhos.
Agora ele está preocupado comigo.
Ei, eu pedi-te para vires a esta conferência.
- Quem foi que disse que ele era tão ocupado ? - O Congresso de Ciência Aplicada ?
- É divertido para toda a família. - Pára. Senta-te!
Come. Kelly, desliga o telefone.
- Está bem. - Venham.
Alguns dos maiores tratados de paz da história foram assinados...
sobre feijão verde e bife Stroganoff.
Não estou com fome.
- Zak, prometo que te levo.. - Diz isso ao Dopler.
Não sei como trabalhas nesta barafunda.
Querida, eu ia arranjar-te isso.
Comprei uma torradeira nova há um ano.
Sim, sim, eu sei.
Não quero partir com uma coisa destas entre mim e o Zak.
É apenas..
Ele tem tanto potencial e, sim, neste momento pode passar ao lado...
mas irá alcançá-lo.
Talvez. Mas ele está a encontrar o seu estilo, George.
Lá por não ser do teu jeito não significa que ele esteja perdido.
Está bem, deixa-me montar isto e irei fazer as pazes.
Está bem.
Não te esqueças. Sabes como chegar cá em baixo.
Não, não, prometo. Dois minutos, querida.
Entra.
- Queres falar sobre alguma coisa antes de eu partir? - Não, estou bem.
Este é...
o meu itinerário...
e o meu hotel, no caso de precisares de entrar em contacto comigo.
Obrigado.
Diverte-te com os teus amigos cientistas.
O que é ?
Vamos resolver isto quando eu voltar.
Sr. Gates, eu não estabeleço a política, mas faço-a cumprir.
Então eles estão a encerrar-me.
Você sabia que era um contrato de risco.
A administração descobriu tudo. Eles querem que isso desapareça.
Bom, tem que lhes fazer ver o significado do que estamos a fazer.
Olhe, Gates, apoiei-o nisto tanto quanto pude...
mas eles têm um argumento.
E se um dos Saddams do mundo colocar as mãos nisto ?
O facto é que, ele pode passar por um exército inteiro...
colocar uma bomba A na banheira do presidente...
e todos os nossos satélites e bombas inteligentes serão inúteis para o deter.
Ainda nem acabei de o construir..
e eles já me vêem a vender isto no mercado negro ?
Sr. Gates...
a Agência Nacional de Segurança espera que a sua pesquisa, o seu equipamento...
tudo isso esteja pronto para ser levantado na segunda-feira.
E se não estiver pronto?
Nós levaremos isso quer esteja pronto ou não.
Pedido de acesso restrito.
Por favor aproxime-se para exame da retina.
Tenha um bom dia, Henry Gates.
Está bem?
Sim. Porquê ?
- Como está ele ? - Parece estar bem.
Mas escreveu aquilo há meia hora.
Que dramático.
E charmoso.
Está bem.
Desçam-no.
Olá, Dr. Dopler. Como estão as coisas no hipertempo?
"Como estão as coisas do hipertempo" ?
Olhe para mim. Estou aqui à uma semana.
- É como se tivesse envelhecido 20 anos. - No mínimo 20. Talvez mais.
Porque não me mata já?
Esperava que isso não fosse necessário.
Além disso, é por culpa sua.
Se tivesse resolvido o defeito de envelhecimento no projecto original...
não teríamos que trazê-lo de volta para construir isto.
O estabilizador molecular deverá reverter a acção de envelhecimento no hipertempo...
mas estou a ter alguns problemas com o programa e..
Earl, a NSA quer todos os nossos brinquedos, daqui a três dias.
Bem, são os brinquedos deles, não é ?
Eles ainda não sabem que os relógios funcionam, e eu não tenciono dizer-lhes.
Além disso, como posso aproveitar o poder do hipertempo...
se cada vez que o uso acabo por ficar mais velho ?
Como você.
Quero isto pronto daqui a 48 horas.
Homem, isso é impossível.
Bom, então acho que terei de o matar.
Esperem, esperem, esperem.
Talvez consiga fazer isso mais depressa.
Quero dizer, ainda estou à espera de uns dados de um amigo.
Um amigo ?
Bem, não, quero dizer..
Posso confiar neste tipo. Ele está por fora, mas é fixe.
É o meu professor da faculdade. Se alguém nisto pode romper a matemática, é ele.
Que dados lhe enviou ?
Bem, na verdade, eu..
mandei-lhe um relógio.
Seu idiota !
Quero esse relógio de volta.
Mãe ! As calças do Zak roçaram nas coisas do pai !
O pai ia arranjar-me isto para que eu o poder vender.
Quando o teu pai ficar velho e grisalho...
vais lamentar não ter tido um melhor relacionamento com ele.
Há tempo bastante para isso.
Onde vão vocês ? Fiz o pequeno-almoço !
Oh, não, é isso. Larga a bicicleta.
Ei, "Esquisito" , o almoço caiu-te mal ?
Ouvi dizer que te inscreveste para o concurso de hoje à noite.
Ditmar, desaparece.
Sim, sim, sim, Não estou na dele, está bem ?
Escuta aqui, amigo.
Logo à noite seremos apenas eu e tu no palco.
Não vais ter a tua irmãzinha para te apoiar.
Que foi isso? Porque só ouço uma multidão a gritar, "Força, Meeker! Força, Meeker!"
Esse tipo é quente , meu !
Preciso de o arrefecer !
Inté, palerma.
Vamos.
Eu sou o Dit-O. Vou rodar no Underground hoje à noite. Queres vir?
- Não me vais me deixar pendurado esta noite? - Não, meu, estarei lá.
Relaxa. Às tantas ele lixa-se, meu.
Tenho que fazer alguma coisa sobre isto.
Oh, qual é o problema? No habla ingles ?
Não, é tão difícil para mim. Mas tento observar e aprender.
- Oh, creio que sim. - Assim !
Inté, palerma.
Está bem, façam um buraco, rapazes.
Sim, tenho um buraco para ti.
É um óptimo caixote do lixo. Não atirem alunos para ele.
Vamos, vocês dois. Estás bem?
Sim, estou bem.
- Mexe-te. - Ele começou !
Não quero saber quem começou. Tu acabaste.
Não preciso de ajuda.
Eu não.. eu não..
Procurava no lixo, o adiantamento do meu colega.
Este bando de meus anda sempre, sabes..
Certo. Muito bem. Agora, se me dás licença..
Está bem, bem, já que estás aqui...
queria pedir-te desculpa por ontem ter sido um idiota.
- Só ontem ? - Não, todos os dias.
Bem, e eu desculpo-te pelo aquecimento global, se me deres outra possibilidade.
Um café depois da escola. Vá lá.
Peço desculpa, tenho outros planos.
- Certo, e que tal depois dos teus planos ? - Tenho mais planos.
Seria muito difícil incluir-me nalgum dos teus planos ?
Está bem.
Acho que todos merecemos uma segunda oportunidade.
Tens aqui a minha morada.
A única coisa é que, tenho que olhar pelo meu irmão e irmã...
mas podes aparecer por volta das 4:00.
Está bem. Sim, 4:00.
Sim.. Quero dizer, sim, está tudo bem, acho eu.
- Ok, então até logo. - Óptimo.
Pensei que talvez pudéssemos passar um bocado perto da piscina enquanto o sol ainda está fixe.
Sim, por mim está bem. Apanhar um bronzeado. Óptimo.
Há ali outra vassoura.
Vassoura ?
Certo. Certo.
Quando eu disse "segunda oportunidade"...
estava a pensar num jantar, num filme ou num café.
Eu disse-te que tinha que fazer, e perguntaste se te poderia incluir.
Eu disse, não disse?
- Sim, disseste. Sim.
Encara deste modo.
Vais ao cinema, não podes ter uma conversa.
Sais para um café, há sempre uma interrupção.
Pelo menos assim, quando há uma interrupção, varrem-se as minhas folhas.
Sim, bom, vais fazer tudo isso de uma vez ?
Sim. O meu pai diz que desenvolve a auto-disciplina.
Isso é o que sempre dizem quando querem que faças algo de graça.
Tive uma ideia melhor.
Pára com isso!
Pára! Devias estar a ajudar.
- Desculpa. - Idiota.
Então para onde foram depois disso ?
Tinha 15 anos quando deixamos Caracas, para irmos para Londres.
Logo quando eu estava a fazer amigos, fomos tranferidos para cá.
Bolas, já viveste em todo o lado.
O meu pai levou-nos uma vez à Legolandia. Tinha o Taj Mahal e a torre Eiffel.
Não fiques assim. Pelo menos tens um lugar a que chamas de lar.
É, acho eu, mas deve ser bem fixe ser filha de um consul.
Isso faz-te, tipo, realeza, não?
Certo. Sou aguardada com uma festa.
Gostava de apanhar o cão que fez isto.
Ia fazer cappucino gelado para nós.
Cappuccino? Antes não temos que pintar a casa ou lavar o carro ?
Não !
Aqui, aqui, eu faço isso.
Eu termino isto e tu vais ligando a cafeteira.
- Sério ? - Sim.
Óptimo. Talvez ainda tenhamos tempo para um mergulho.
- Sim ? - Que horas são ?
Não sei.
Não, eu vejo. Espera. São...
16:57.
O que quer que isso seja.
Certo. Eu já volto.
Um pouco de café, um pequeno mergulho.
É disso que eu estou a falar.
Ena.
Vai! Vai! Sai daqui!
Seu rato! Vamos !
A sério, não me faças correr-te daqui.
Ena.
Olá, Francesca.
Acho que encontrei o teu perturbador.
O que quer que vocês deitaram fora, causou-lhe um ataque cardíaco.
Ena. Ena !
Oh, rapaz.
Tira-o ! Socorro! Tira-o !
Desculpa. Desculpa. Jurava que estava morto.
O que é que se passa contigo ? Estávamos a passar um bom bocado juntos.
- Não podes ficar sozinho dois segundos! - Eu fiquei lá fora meia hora!
Meia hora? Eu acabei de entrar.
"Exposição ao hipertempo." Isto é estranho.
Talvez devas ir.
- Nós íamos nadar. - Nadar ?
Queres nadar ? Eu mostro-te como.
De modo nenhum.
De modo...
nenhum.
Tu tens uma bela pele.
Isto é estranho.
Como fizeste isso?
Não faço ideia.
Olha, não sei o que estás a fazer, mas faz lá fora. Vamos, fora.
Vamos, fora. Vamos.
Fora.
Espera, espera. Está a acontecer alguma coisa estranha.
- Tu e o teu rato, isso que é estranho. - Não, eu não quero enlouquecer-te.
Apenas apertei este botão.
É disto que estou a falar.
Então...
fizeste isso?
Acho que foi o relógio.
O meu pai era consultor nesses projectos super-secretos...
e acho que este era um deles.
Então, o teu relógio pára o tempo?
Não. Repara.
Está-se a mover.
Ena.
"QT"? É onde o Dopler trabalha.
Isto deve ser aquilo de que o meu pai o estava a ajudar.
Ele disse algo sobre acelerar as moleculas tão depressa...
que o resto do mundo vai parecer que ainda está parado.
Não acho que o tempo tenha parado. Acho apenas que nos estamos a mover muito depressa.
Ele disse que era teóricamente. Não fazia ideia que tivesse construído a coisa.
Olha para isto.
- Porque acelerei eu e não o meu irmão ? - Não sei.
Vamos descobrir.
É sobre o tempo.
Deixei-te no hipertempo ? Desculpa.
Acho que para isto funcionar temos de estar a tocar-nos.
Mais cedo ou mais tarde dizem todos isso. E agora ?
Bem...
tão incrível poder...
acarreta uma incrível responsabilidade.
Pelo menos isto é o que diria o meu pai.
Mas ele não está aqui, ou está?
Por onde começamos?
Há uma tipa que me está sempre a passar multas de estacionamento.
Olha para ela. Passa-as mesmo antes do parquímetro se esgotar.
Ela ofendeu o meu sentido de justiça.
Precisa de algo mais.
É.
Boa, perfeito. Vamos.
Parece que temos aqui o nosso Picasso.
Bom, ele está para entrar no período azul.
Belo piercing.
Ele está a roubar a bicicleta do Meeker.
Oh, não acredito nisto.
Este tipo prometeu-me que aguentava este carro por 24 horas.
Bom, não está certo faltar a uma promessa.
Devemos ?
Então faz, Numero Um.
- O quê ? Nós temos Star Trek na Venezuela. - Faz.
Meu, espera ! Não me deixes assim !
Socorro !
Tudo bem ?
DJ Swamp ! Qual é o problema, DJ ?
Vamos !
Tudo bem ?
O pessoal decidiu !
O DJ Swamp é o vencedor desta rodada !
Vamos manter isto a mexer !
Vamos para os próximos dois DJs !
Primeiro, temos o DJ Dit-O !
Boo !
Temos também o DJ Meeker!
- É ! É disto que eu estou a falar ! - Onde está ele ?
Tudo bem, Dit-O, é a tua vez de brilhar ! Vamos lá !
É !
O que foi, Meek ? Estás pronto ?
Metes nojo !
Isto é fraco !
Ele realmente não é muito suave, pois não ?
Não.
De jeito nenhum !
Não aguento mais isto.
Precisa muito de ajuda. Aqui, primeiro mete-o de pé.
Ok. O que estamos a fazer ?
Uma pequena lição de dança.
Primeiro, vamos dar-lhe um pouco de atitude.
Pega num braço enquanto eu agarro no outro e o puxo.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
É errado. Isto é absolutamente errado.
Não, é o Lago dos Cisnes.
Vai, Meeker! Vai, Meeker! Vai, Meeker!
- Como está a tua cabeça ? - Pensei que ia molhar as calças!
Esta coisa do hipertempo é boé de fixe.
Sabia que não era eu a fazer os movimentos, mas não vos senti a moverem-me.
Realmente acho que o Dit-O molhou as calças.
Zak, o teu relógio está fora do descanso!
O que fazemos a seguir ?
Ei, vamos vestir o treinador Wells como a Britney Spears.
Oh, meu !
Porque não ?
- Não me disseste que tinhas que ir para casa? - Ei, esquece isso. Esquece isso!
A Leslie Miller tem uma festa com as amigas esta noite.
Sabes que ela tem a piscina, e as miúdas poem-se nuas.
Ou poderíamos ir para Las Vegas!
Ir para Las Vegas!
Génio ! Nós não vamos a sítio nenhum.
Se o meu pai descobrir que eu peguei no relógio, vou ser enterrado para sempre.
Então..
Meu !
Está bem aqui.
Deves estar a brincar comigo.
Oh, está bem, certo.
Eu posso dar-te um conselho.
Não queres mesmo que eu vá contigo ? Tenho um plano..
Ok, meu !
Até domingo, Meeker.
- Boa noite. - É, ok.
Divirtam-se.
Olhem para isto.
Oh, é, isto é engraçado, Zak. Isto é realmente engraçado.
Está a abusar dos teus poderes ! Vou chamar os Super Amigos!
Oh, está ligado agora! Vou apanhar-te por isto!
- Então.. - Então..
Isto não acabou assim tão mal, Sr. Segunda Oportunidade.
É, bom, do modo que eu imaginei...
se causas uma má primeira impressão, as coisas só podem melhorar a partir daí.
Certo, e ficas com a taça em ambas as situações.
É melhor eu ir.
- Agora ? - Sim ?
À meia-noite o meu pai pisca a luz da varanda...
e eu volto a ser uma abóbora.
Sim, eu também devo ir.
Apesar da meia-noite poder ser um momento muito longo,
Pára com isso. O quê, achas que o relógio mágico vai-te fazer sacar um beijo?
Só queria ficar mais algum tempo contigo.
Não precisas de magia.
O quê ?
Eu queria beijar-te.
Bons sonhos, Sr. Segunda Oportunidade.
Eu diverti-me.
Cala-te! Cala-te!
Quem é você ? O que querem ?
- Eles querem matar-te, meu. - Porquê ? O que fiz eu ?
Porque tu apareceste, e tens algo que não devia existir.
Agora agarra nesses fios debaixo do tablier. Vai, vai, vai, vai !
Ok, agora morde o verde.
Ok, não é esse.
Ok, descasca o fio vermelho com os dentes e toca com ele na coluna da direcção.
Vamos! Despacha-te, meu! Morde e mais nada !
Ok, força.
Rápido, homem, eles estão a chegar ! Força !
Vamos ! Vais ter que conduzir ! Vai, vai, vai !
- Ele está na carrinha ! - Anda !
Ó homem ! Vais acabar por nos matar.
- Isto não é tão fácil quanto parece. - É, eu sei, mas..
Ena!
- Quem são estes tipos ? - Tu não vais querer saber.
- O que me estavam eles a atirar ? - Azoto líquido.
É uma saída rápida e suja do hipertempo.
O frio diminui-te a actividade molecular.
Provávelmente era mais rápido roer a mão.
Então, é por mim, ou eles também estão a tentar matá-lo ?
Provavelmente estão aqui para dar cabo dos dois.
Segure-se!
Está bem.
Ena.
- Dá-me o relógio. - Não !
- Dá-me o relógio ! - E depois ? Vai-me condenar à morte?
"Condenar-me à morte." Essa é boa.
Dá-me o relógio !
- Seu louco lunático! - "Louco lunático"? Isso é redundante.
Dá-me isso ! Vamos !
Ei, pá !
O que quer que faças, não o molhes !
Tão estranho...
Parece bem...
mas os sinais vitais estão elevados.
Oh, aí está ele.
Como vais, Belo Adormecido ? Estás bem ? Estás bom ?
- Onde arranjaste a carrinha, miúdo ? - Agora não. Deixe-o respirar.
- Mãe. - Zak ! Ele está bem ?
Vai ficar bom. Foi apenas uma ligeiro traumatismo craniano.
- Como te sentes ? - Bem, acho eu.
- Bom. Então podes aguentar o julgamento. - O quê ?
Olá! Roubaste uma carrinha e estampaste-a.
Posso ficar com o quarto dele enquanto ele estiver na prisão ? Por favor ?
- Quase foste morto nessa brincadeira. - Querido, deixaste-nos tão preocupados.
Não sei o que lhe aconteceu. Ele é um bom miúdo. A sério.
Fixe !
Isto não precisa de ir para o cadastro dele, ou precisa ?
Não, você não entende.
Estava no hipertempo com esses tipos, e eles andavam atrás do meu relógio.
É um acelerador molecular. Aqui.
Oh, homem. Está avariado.
- Eles vão-me matar. - Quem ?
- Esses tipos ! Eles estavam em nossa casa. - O quê ?
Tu não os podias ver. Eles estavam invisíveis.
- Oh, sim, certo. - Aqui está, senhor.
Eu disse cremoso, seu idiota.
- Ele vai ficar bem ? - Eu não posso ficar aqui.
Enfermeira. Obrigado.
Oh, bosta.
Vem cá.
- Oh, ele é tão aldrabão. - Sim. Sim. Eu estou a fingir.
Lamento ter roubado a carrinha.
Eu gostaria de lhe contar tudo, mas primeiro preciso de dar uma mija.
Anda, anda.
O que você está a fazer?
Eu não consigo a menos que haja algum barulho.
Anda.
- Tome um pouco de café. - Vamos !
Não quero ouvir nenhuma desculpa.
Apenas volta para aqui.
Eu tenho algo que quero entregue ao nosso contacto do FBI.
Um pouco de publicidade ajudará a encontrar o Dopler e o miúdo.
Porque não podemos matar o que não podemos encontrar.
Mas sem o Dopler, como vai acabar o estabilizador molecular?
Quem precisa do estudante...
quando o professor está tão à mão ?
Hot Skates. Fala o adjunto Meeker.
Eu preciso do carro da tua mãe emprestado.
O que é que se passa ? Os xuis andam à tua procura.
Vira-te devagar. Fica calmo.
Agora não podes ser visto comigo.
Ok, vai a casa e pega nas chaves do Subaru da sua mãe.
O quê ? Estás maluco ?
Alguém anda a tentar matar-me por causa deste relógio, e agora nem sequer funciona.
Está bem, meu, mas não precisas de um Subaru. O que precisas é da policia.
Acabei de vir da policia. Olha pra mim. Eles não foram tão prestativos quanto pensas.
Preciso de ir a Kingston procurar o meu pai. Ele deve saber quem é esta gente.
Meu, é uma viagem de seis horas, homem.
Meeker. Meeker. Tenho que ir.
Cortes orçamentais !
"Francesca , preciso da tua ajuda. Não tenhas medo. Estou no teu quarto. Zack"
Está bem, sr. Invisível, onde estás ?
Esta é boa.
O que fazes aqui ? Invadiste a minha casa só para mijar ?
Não, na verdade...
para usar também o telefone.
O que tens vestido ?
Eu sei que isto parece estranho...
e é a última coisa que queres ouvir de um tipo depois de um encontro, mas...
os xuis procuram-me por toda a parte e não tenho outro sítio para ir.
Preciso de algumas roupas e dinheiro emprestado para o autocarro. Prometo que te devolvo.
- Estás bem ? - Estás a dar comigo em doida.
- O que se passa ? - É uma longa história.
Quanto menos souberes, melhor.
Esta história do relógio está a ficar muito estranha.
Tenho que ir a Kingston e encontrar o meu pai, porque podem andar atrás dele também.
Quem anda atrás de quem? O que se passa ?
Não sei quem são eles.
Desculpa. Lamento. Não devia ter vindo aqui.
Espera. Mais devagar.
Anda cá e acalma-te.
Estou contente por teres vindo. Estou mesmo.
Mas se vamos ser amigos, tens que me contar o que se passa.
Eu disse ao meu irmão que ir levar o carro à lavagem, por isso traz-lo de volta limpo.
Está bem.
Não sei como te agradecer.
- Ligas-me quando o encontrares ? - Sim.
O que estás a fazer ?
Tu varreste as minhas folhas. Não te posso deixar ir sozinho.
Ele tem ligado o dia todo.
É a primeira ocasião que tive para ler as minhas mensagens.
George, escuta, acalma-te.
A polícia quer que fiques aí para o caso do Zak ligar de novo.
Se ele aparecer por aqui eu aviso-te.
Se há algum problema, eu posso falar com ele.
Está tudo bem.
Apenas me sinto inútil, aqui sentado à espera.
Benvindo ao clube!
Desculpa-me.
Eu não quiz dizer isso.
Estive por toda a parte a tentar localizá-lo, e não te conseguíamos contactar.
Tudo bem, vamos seguir a tua lista.
Olá. Queria o número do quarto do Dr. George Gibbs.
Ele está aqui para a convenção.
E você está ?
Com pressa.
Certo.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Eu nunca deveria ter saído com uma coisa destas entre nós.
- Ele tentou explicar-se ? - Não exactamente.
Quero dizer, ele gaguejou um pouco quando esteve aqui, mas..
Oh, espera.
Ele falou sobre o relógio dele ser um acelerador molecular ou coisa assim.
Acelerador molecular ?
Lá em baixo, na prateleira por cima da minha secretária, há uma caixa com um relógio dentro.
- Vê se ainda lá está, ok? - O que se passa ?
Vê a caixa, ok ?
Só um minuto.
Francesca..
- Chegamos ? - Sim.
Sabes, geralmente não gosto de conhecer o pai de um miúdo tão cedo...
mas para ti..
Achas que uma vez lá podes dizer-lhe que pegar no relógio foi ideia tua?
- Dr. Gibbs ? - Sim.
O meu nome é Henry Gates. Sou dos Laboratórios QT.
Penso que temos um amigo em comum, o Earl Dopler.
- Ele disse-me que é um perito em.. - O que quer que seja...
terá que esperar, porque estou no meio de uma coisa muito importante.
Com certeza que está.
Pai ?
Sem pagamentos durante 12 meses. Não espere.
O incêndio que noticiamos do antigo salão...
- ainda está fora de controle. - Recepção.
- Como o posso ajudar, Dr. Gibbs? - Olá.
- Eu já paguei a conta ? - Não que eu saiba, sr.
Eu troquei de quarto ?
Não.
Dr. Gibbs, está tudo bem?
E noutra notícia.. parecia um simples passeio numa carrinha roubada...
até ao FBI relacionar o jovem suspeito com o roubo...
do invento ultra-secreto por este homem..
o Dr. Earl Dopler dos Laboratórios QT.
Esse não é o Dopler. O Dopler é um dos alunos do meu pai.
- É um hippie com os cabelos compridos. - O Dr. Dopler é considerado...
armado e extremamente perigoso.
Bom, pelo menos eles não mencionaram o teu nome.
Se o virem ou Zak Gibbs...
por favor contactem a esquadra da polícia mais próxima..
Sim. Sim.
Agora estou oficialmente baralhado.
Podemos chamar o meu pai. Ele conhece pessoas do consulado.
- Sei que ele pode ajudar. - Não vou colocar a tua família em risco.
Já é suficientemente mau eu ter-te envolvido.
Ei, machão, eu envolvi-me.
Mas talvez deva ligar para eles para saberem que estou bem.
O que está a fazer esse ió-ió ? Ei ! Está a bloquear-nos !
O que está isto a fazer ?
Deixem-me sair daqui !
Socorro !
Estás bem ?
Sabes, o primeiro encontro foi fixe.
Este, nem tanto.
Que foi isto?
Não sei. Fica calma.
Olá. Como estás ? Pronto para me dar o relógio ?
Pronto, está bem.
Sabes do que eu não gosto ? Que me batam na cabeça !
Isto é baixo.
- Não sabia que lutavas karate. - E não sei. Isto foi ballet.
Da próxima vez, dá com mais força !
De pé, de pé, vamos. Certo, miúdo...
passa para cá.
E nem penses em tocar no botão.
Ok, ok. O que fez ao meu pai ?
- Sei que é um espião. Vem nas notícias. - Isso não é verdade.
Amo o meu país. Agora, dá-me o relógio para que eu possa ir para a Costa Rica.
E nada de brincadeiras, ok? Ou a tua miúda aqui leva.
Ok, ok. Está bem, aqui.
Na primeira oportunidade, vais levar bem no meio da testa.
É isso. Vem pro papá.
Já estou fora daqui.
- Meu, tu molhaste-o. - Não é exactamente..
Ágil.
Parabéns.
Bom, se és o Dopler, então prova-o.
O nome de tua mãe é Jenny. A tua irmã é a Kelly.
Tu nasceste em Maio. O que mais queres saber?
Isto está uma confusão, Dopler.
- Isto é realmente muito confuso. - Como achas que me sinto?
Eu acho que ele está a mentir. Queres que lhe dê de novo?
Está bem, pronto.
Se o relógio te fez envelhecer, então porque é que nós não ficamos mais velhos?
- Vocês não estiveram muito tempo no hipertempo. - O que te leva a crer...
que o Gates tem o meu pai preso no hipertempo ?
Porque levaram-no para me substituir.
E não há outra forma de terminar o estabilizador molecular...
antes que os federais o desmontem.
Olha, Zak, lamento, ok? Isto também me está a baralhar.
Mas o teu pai ensinou-me tudo o que sei.
Quero dizer, o teu pai é como um pai para mim.
Certo. é por isso que estás com tanta pressa para ir para a Costa Rica.
Ei, não é justo. Quando mandei o relógio ao teu pai...
não fazia ideia que o Gates ia aldrabar os federais.
Deve haver algo que nós possamos fazer para o tirar de lá, não?
- "Nós" ? - Sim, nós.
Como és tão chegado ao meu pai, pensei que gostasses de ajudar.
Bem..
Quer dizer, eu não disse que éramos assim tão chegados.
Oh. Ok. Certo.
Então posso-te deixar no QT. Tenho a certeza que o Gates adorará ter-te de volta.
Agora, consegues reparar isto ?
Sim.
Mas vamos precisar de algumas coisas que não se conseguem numa loja de electrónica.
Ouviste o homem. Vamos às compras.
"CONGRESSO DE CIÊNCIA APLICADA"
Olá. As entradas para o salão da exposição são $14, por favor.
Não tenho dinheiro. Tu tens ?
Não podes pedir dinheiro ao teu refém.
- Olá. - Olá.
- Como está ? - Bem. Como vai ?
- Na verdade, preciso de ajuda, ok? - Olá.
- Deixe-me perguntar. - Em que a podemos ajudar ?
- O que é isto, exactamente? - Isto é uma pistola de ar.
Pistola de ar. Ena.
- Trabalha em material de precisão ? - Sim.
- Sim ? - Fixe.
- O que faz isto ? - É para pintar carros e paredes.
- Pintura. - Muito giro. O que é aquilo ali?
Aquilo é uma pistola industrial de cola.
- Pistola de cola. Ena. - É um sucesso de vendas.
Bem, Dexter, vocês foram tão atenciosos. Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Adeus. - Até mais.
- Mama. - Não arranjas muitas destas.
Tudo bem. Só precisamos de um lugar sossegado para trabalhar um pouco.
Enquanto estás aí, podes fazer isso andar mais depressa?
O que se passa com vocês hoje ? É como se nada fosse rápido o suficiente.
Oh, boa. Estamos sem gás.
- Acho que tenho que o ir buscar.. - Eu vou.
Ficas de olho nele?
Ele é incrível, não é?
Conheces-lo?
Sim, já o vi por aí.
A entrada lateral é demasiado óbvia. Nunca entraremos dessa maneira.
- Ainda não acredito que ele desenhou isto. - Desculpa por ser tão grosseiro.
Não tinha o meu transferidor.
Ok. Deve haver outra entrada.
Vamos recapitular e analisar as nossas opções.
Começas a parecer o teu pai. "Vamos pensar, analisar as opções."
Cala-te. Não sou nada parecido com ele.
Oh, vá lá. Disse isso como um elogio. Não precisas de baralhar a tua RAM.
Ei, ei, ena, ena. O que é isto ?
O que está por baixo disto ? Isto é tipo um esgoto ?
- Ventilação, mas perto. - Podemos entrar por aí ?
Claro, se não não te importares de ser triturado pelo ventilador de admissão.
- Dá-me o novo relógio. - Aqui.
Cá vamos nós.
E..
Agora, olhem para isto.
Toda aquela tecnologia...
desconhecida.
Uhh ? Deixa-me fazer isto assim.
- E eu fico com isso. Obrigado. - Está bem.
Nem deste tempo para um tipo admirar o seu trabalho. É inacreditável.
O que estás a fazer ?
Posso vender isto no eBay.
Zak, entra pela porta das traseiras.
Depois da tua chamada, vim logo que pude.
Vamos.
Ei, Meeker, és o homem.
Como é que isto vai funcionar agora ?
O Gates vai ter guardas no hipertempo.
Vamos precisar de os trazer de volta ao tempo real.
Estes brinquedos devem fazer isso.
Tiras a tinta...
Eu meto dentro o azoto líquido...
e voilá.
Lá vai o N2O.
Vamos, vamos, vamos. Tudo bem. É isto aqui.
Depois disto estão as condutas que dão para o prédio.
Vamos.
Vamos, Earl.
Aqui tens o mapa. Isto é o mais longe que eu vou.
- Nós tínhamos um acordo. - Olha, meu, estou apavorado.
Ok? Se passasses pelo que eu passei...
este lugar também te deixaria em pânico.
Eu não consigo entrar ali, Zak.
- Ele era como um pai para ti, certo? - Ei, essa é baixa.
E para começar, se não tivesses pegado no relógio ele não estaria lá dentro...
Do que estás a falar ? Puseste toda a minha família em perigo...
quando lhe enviaste o relógio.
"Ó homem, eu não sabia que era uma arma.
Pensei que era pela ciência, Zak."
- É a verdade. - A verdade é que o homem lá dentro..
dedicou a sua vida a estudantes como tu.
Tratou-te como um filho. Agora ele precisa de alguma coisa e é muito para ti ?
Queres saber? Eu sou seu filho, e vou entrar lá.
Hipertempo não autorizado.
Requerida resposta de segurança do hipertempo, no nível três.
Vamos !
Manson, verifica a segurança dos níveis quatro e cinco.
Anderson, vê as escadas.
Eu posso aguentar estes tipos. Vai buscar o teu pai.
Violação de segurança, nível quatro.
Encontramo-nos no ventilador dentro de cinco minutos.
Fechem todas as saídas.
Tu, parado!
Desce da bicicleta!
Hipertempo não autorizado, armazém do nível 3.
Tenha um bom dia, Ralph Sekada.
Obrigado, Ralph.
Olá, Zachary.
Gostaria muito de te agradecer por trazeres isso de volta.
Vamos voltar ao tempo real.
Pai ?
Pai !
Ele está aqui em baixo.
Estamos perto de descobrir se ele é mesmo tão brilhante...
como todos dizem que é.
Ele deve ter muito orgulho de ti.
Não consegui que fizesse merda nenhuma antes de ter ameaçado matar-te.
Pai. Estás bem ?
- Jurou que o deixaria fora disto. - Não me culpe. Ele está aqui por conta própria.
Talvez se tenha esquecido de lhe dar a mesada.
- Vieste aqui ? - O que devia eu fazer ?
Oh, Zak, não, não.
Eu só estava a colaborar com eles para que te deixassem em paz.
- Não te podia deixar aqui a morrer. - Então tinhas que vir juntar-te a mim ?
- O quê ? - Oh, Zak.
Estás sempre a dizer que eu só apareço quando preciso de alguma coisa.
Agora estou a tentar ajudar-te, e nem aprecias isso ?
Colocar a tua vida nas mãos de terroristas não era o que eu tinha em mente.
O que tens ?
É muito bom ser teu filho em vez de um de teus preciosos alunos.
- Nesse caso ficarias muito desapontado. - Do que estás a falar ?
Você dois querem parar com isso ?
Bolas. Vocês são mesmo muito parecidos.
Quem é a tua amiga ?
É a Francesca. Da escola.
Não admira que quisesses um carro.
Requerido acesso restrito na ala noroeste.
- O que é isto ? - Agente Moore, senhor.
Bom domingo, sr. Gates.
Tem alguma coisa para mim?
Lamento o incómodo...
mas terei de lhe pedir para que volte mais tarde.
Isto não é o baile de formatura, Gates.
A agência é rigorosa a este respeito.
Por não nos faz um favor e larga o jogo?
Você não pode entrar.
Senhores, liguem os vossos motores.
Sim ! Vamos sair daqui. Tudo ficará bem.
Eu não teria tanta certeza.
Mudança de planos, gente.
Vamos testar o estabilizador molecular...
enquanto estamos no hipertempo.
Aviso. Hipertempo accionado na sala isolada.
- O que está a acontecer ? - Está-nos a levar para o hipertempo.
Três minutos e contando!
Quando ele acabar com isto, não precisará mais de nós.
Eles vão-nos matar, não vão?
Deve haver outra maneira de sair daqui.
Zak, este local está selado como um tambor.
O que é isto ?
Eles estiveram a experimentar com hidrogénio.
Hidrogénio.
Ligam-no nos tanques ali fora no laboratório.
Mas.. Zak ?
Zak, vai-nos fazer explodir.
- Não nós. Eles. - Zak.
Zak, pára!
Vamos ! Deixem-nos sair !
Lamento ser tão agarrado ao meu trabalho.
Nunca foi por eu gostar mais dos meus alunos.
Senhor, temos um problema. Não conseguimos entrar.
O código de acesso ao estabilizador molecular foi alterado.
Muito esperto, Dr. Gibbs.
Mudou o código de acesso.
Mas pensei que tivéssemos um acordo.
Eu deixo o seu filho viver se você colaborar.
Bom, está na hora de renegociar.
Ele e a miúda livres, então terá o seu código de acesso.
Óptimo.
Tirem esses miúdos dali, depois tragam-me o velho.
Zak, o que estás a fazer ?
A terminar o que vim aqui fazer. Vem cá.
- O Gates agarrou o teu relógio. - O Gates agarrou um relógio.
Ele provavelmente conseguiria $10 por ele no eBay. Eu troquei-os no elevador.
Zak, não podes acelerar quando já estás no hipertempo.
- Pode matar-te. - Não temos escolha.
- Não, Zak ! - Não temos nenhuma outra escolha.
Inacreditável.
As tuas moléculas estão a mover-se tão rápido, que a tua mão passou pela mesa.
Estás bem ?
Não faço ideia.
Aqui vamos nós.
Senhor, temos aqui um problema. O miúdo está a fazer uma coisa estranha.
Bom, traz-lo aqui!
Sabes o que fazer.
Olá.
Sr. Gates !
Vamos. Vamos sair daqui.
Zak. O teu plano funcionou.
Vamos sair daqui.
- Diz boa noite, homemzinho. - Não !
Boa noite, homemzinho.
Sim. Isso dói, não é ?
Obrigado.
Eu trato disso, obrigado.
Então que ideia tens para o nosso próximo encontro?
Dopler, da próxima vez que precisares de ajuda com o teu trabalho de matemática, não me chames.
Dr. G.
Já conseguiu fazer esse pequeno aparelho anti-envelhecimento funcionar?
Porque eu não quero ficar assim para sempre.
Esquece. Nunca tive hipótese de o testar.
Oh, graças a Deus estás bem.
- O que aconteceu ? - Está tudo bem.
Estou apenas um pouco mais distinto, só isso.
Onde está o Zak ?
Ele estará aqui num instante. Teve que fazer uma paragem.
- O quê ? - Não, não. Ele está bem.
- Pai ! Pai ! - Oh, querida, é bom ver-te.
Ali vem ele.
Oh, Zak! Oh, graças a Deus que estás bem.
- Tu deves ser a Francesca. - Olá.
Ei, miúdo. Bom passeio. Ouvi dizer que agora és um herói.
Bom, eu não diria herói, mas..
Olha, não vou ser amável o dia todo, por isso aproveita.
- Ei, quem é aquele ? - Na verdade, querida...
há uma coisa que me esqueci de te dizer ao telefone.
Tivemos um pequeno precalço no laboratório.
Acho que vamos ter companhia por uns tempos ?
Oh, olá, Sra. G. Como vai ?
- Dopler ? - Olá, borracho.
Novamente. Novamente.
Mais. Mais.
Chega-lhe. Vamos ver o que isto consegue fazer. Sim !
Coloquem os cintos!
Espera! Espera!